Pocas películas me han maravillado tanto, y a tantos niveles, en los últimos años como La espiral maravillosa: Una aventura sobre las pioneras del cine (2022), de Isabel Medarde. De entrada, es absolutamente inclasificable: ¿documental?, ¿docuficción?, ¿falso documental?, ¿metacine?, ¿vídeotesis (doctoral)?, ¿vídeo-ensayo feminista? En realidad, es todo esto, además de un prodigio técnico. Empezaré describiendoSigue leyendo «(Meta)cine sobre cineastas pioneras: «La espiral maravillosa», de Isabel Medarde»
Archivo del autor: jcruzf
«No estás sola», de Almudena Carracedo y Robert Bahar: Un documental imprescindible… con algunos peros
No estás sola: La lucha contra La Manada, el último documental de Almudena Carracedo y Robert Bahar, la pareja directora del multipremiado El silencio de otros (2018), es una obra imprescindible, en la medida en que rescata y rememora todo el proceso de La Manada violadora de los Sanfermines de 2016, desde los instantes posterioresSigue leyendo ««No estás sola», de Almudena Carracedo y Robert Bahar: Un documental imprescindible… con algunos peros»
De lobas, cabras y otras «animalas»: Los límites a la resignificación feminista del lenguaje patriarcal
Dos de mis poemas preferidos de todos los tiempos, y que analizaba en muchos de mis cursos de literatura hispánica en New York University – Madrid, son «La loba» (1916), de Alfonsina Storni, y «Cabra sola» (1968), de Gloria Fuertes. Aunque de estilos muy distintos y escritos con más de medio siglo de diferencia, ambosSigue leyendo «De lobas, cabras y otras «animalas»: Los límites a la resignificación feminista del lenguaje patriarcal»
Chicos que se duplican y arquitectura viagra: El insondable universo de los subtítulos
Como buena cinéfila, yo veo todas las películas y series en versión original (en cuanto oigo un doblaje, salgo corriendo de la plataforma en cuestión) y, además, siempre que estén disponibles, pongo los subtítulos aunque domine perfectamente la lengua original, porque me molesta perderme una sola palabra. Lo malo es que, supongo que por deformaciónSigue leyendo «Chicos que se duplican y arquitectura viagra: El insondable universo de los subtítulos»
Y otra apología de la violación: «Les Choses humaines» de Yvan Attal
El cine siempre ha sido un medio privilegiado de manipulación patriarcal y la violación ha sido uno de sus temas estrella (aun sin contar esa forma de violación maquillada que es la prostitución, otro tema estrella). No voy a hacer una lista de todas las películas que constituyen apologías de la violación, porque no acabaríaSigue leyendo «Y otra apología de la violación: «Les Choses humaines» de Yvan Attal»
Requisitos mínimos para ejercer (bien) el bello oficio de la traducción (II)
En un artículo anterior, establecí lo que, como traductora con más de veinte años de experiencia a mis espaldas (o neuronas), considero los requisitos mínimos para ejercer bien este bello oficio: Decidí, sin embargo, dejar el desarrollo del tercer punto para un futuro artículo, puesto que los distintos tipos de traducciones tienen niveles distintos de dificultad y,Sigue leyendo «Requisitos mínimos para ejercer (bien) el bello oficio de la traducción (II)»
«La isla interior» y exterior de Dunia Ayaso y Félix Sabroso
La isla interior (2009), la última, y sin duda la mejor, película de Dunia Ayaso y Félix Sabroso (Ayaso fallecería en 2014), cuenta la historia de dos hermanas y un hermano en la treintena, Coral, Gracia y Martín, que habitan una triple cárcel: interior, familiar y geográfica. Cuando he impartido cursos sobre la película (presencialmenteSigue leyendo ««La isla interior» y exterior de Dunia Ayaso y Félix Sabroso»
Libro en papel vs. libro electrónico: Confesiones de una lectora profesional
Si alguien me hubiese dicho, hace apenas tres años, que escribiría un artículo como éste, me habría dado un ataque de risa. Yo era de las de “los libros sólo pueden leerse en papel; leerlos en un artilugio electrónico es antinatural”. Yo adoraba los libros, no sólo por su valor literario y/o académico, sino tambiénSigue leyendo «Libro en papel vs. libro electrónico: Confesiones de una lectora profesional»
La (des)protección de la propiedad intelectual en España
Recientemente una escritora conocida (y conocida mía) ha publicado, en una editorial tradicional, una novela que «se inspira» profusamente en mis dos novelas autoeditadas, Gajos de naranjas y Todas las islas la Isla. La autora conocía las dos novelas: la primera la compró en Kindle hace unos dos años y me la comentó en elSigue leyendo «La (des)protección de la propiedad intelectual en España»
Marie Curie y Hilma af Klint, ¡¿angloparlantes?!: El cine, los idiomas y yo
Recientemente vi, con diferencia de días, sendos biopics sobre Marie Curie (Radioactive [2020], de Marjane Satrapi; traducida al castellano como Madame Curie… como si no existiesen las palabras radiactiva o radiactividad en castellano) y la pintora Hilma af Klint (Hilma [2022], de Lasse Hallström) que me resultaron bastante insípidos y en los que no conseguíSigue leyendo «Marie Curie y Hilma af Klint, ¡¿angloparlantes?!: El cine, los idiomas y yo»
JCruz Servicios Lingüísticos 